أطلب الصفح من الأطفال لأنني كرَّستُ
هذه القصة للبالغين
لأن هؤلاء هم أفضل أصدقائي
هنالك سبب آخر أيضاً، فالبالغون بإمكانهم فهم كل شيء
حتى كتب الأطفال
بجانب عيشه في بلد حيث أعرف أنه جائع ويشعر بالبرد
إن علمتم كم يحتاج هذا الشخص
... ليشعر بالسلوان
إن استطعتُ بهذه الكلمات القليلة منحه الراحة
فإني آمل أنكم ستتفهمون
لكن إن لم تكفِ هاته الأسباب
فسأكرس هذا الكتاب إلى ذلك الطفل الذي أمسى رجلاً
كل بالغ كان طفلاً من قبل
كل بالغ
كل بالغ كان طفلاً من قبل
كان طفلاً من قبل
كل بالغ كان طفلاً من قبل
..كان طفلاً
كل بالغ كان طفلاً من قبل
على الرغم من أن قلة منهم يتذكرون
قلة منهم يتذكرون
محرك محطم وطائرة منقطعة بها السبل في الصحراء
ربما تبعد ألف ميل عن أي منطقة مأهولة
1935 الثلاثون من ديسمبر، عام
إصلاحها سيكون صعباً
هنالك ماء كافٍ لثمانية أيام
.. حسناً عزيزي
أردتَ أن تصبح طياراً
ها أنت ذا
حبذا لو ظللتَ على رسم ثعابين البوا
أتعلمون ما هذا الشيء؟
إنها قبعة
وتلك؟
ما هذا؟
ثعبان البوا
هل أتممت واجب الرياضيات؟
أين تقع الصين واليابان وأريزونا؟
من الأفضل أن تلعب شيئاً آخر كالغولف ولعبة الأوراق
كن عاقلاً
على المرء أن يكون عاقلاً - إنها قبعة -
لا تنسى إطفاء الأنوار
"لقد قال "أطفئ النور
يا إلهي هذا الطفل ميئوس منه
ستصاب بالبرد احذر مسودات رسوماتك وضع وشاحك
هل تخيفكم رسوماتي؟
ولماذا تخيفنا قبعة؟
أجهل لماذا لا يرى أحد
الفيل بداخل ثعبان البوا
لذلك وضعت جانباً كل ما عندي من أقلام رصاص
ووضعت رسوماتي الغريبة بداخل صندوق
وأخيراً وجدت مهنتي
تعلمت قيادة الطائرات
البالغون مملون
فهم لا يفهمون
وبحاجة إلى تفسيرات
وتفسيرات طوال الوقت
بعد مقابلتي العديد من الأشخاص
لم أغير رأيي
لم أعد أتحدث عن النجوم
ولا عن ثعابين البوا والزهور الاستوائية
لكني ما أنفك اختبرهم
برسوماتي
ولكنهم يجيبون
" ! في كل مرة: " إنها قبعة
حينها أنصرف للحديث عن السياسة
وعن ربطات العنق، والغولف وسباق الأحصنة
حينها يُسرُّ البالغون
لمقابلتهم رجلاً عاقلاً
هل تخيفكم رسوماتي؟
ولماذا تخيفنا قبعة ؟
أجهل لماذا لا يرى أحد
ما وراء الأشياء، ما وراء أنفسهم
! إنها قبعة! إنها قبعة
البالغون
لا يفهمون أي شيء من تلقاء أنفسهم
وهذا ممل للأطفال
أن يقدموا التفسيرات لهم دائماً
... إذا تفضلت
أرسم لي خروفاً
ما الذي تفعله هنا؟
إذا تفضلت، أرسم لي خروفاً
أتعلم، لقد درست الجغرافيا
والتاريخ والحساب ولست بعارف في الرسم
هذا لا يهم، أرسم لي خروفاً
...استمع
الرسمة الوحيدة التي بإمكاني رسمها هي تلك
أقبل، أقبل وانظر
كلا لا أريد فيلاً بداخل بوا
ثعابين البوا خطيرة جداً والفيلة ثقيلة الحركة
حيث أعيش، كل شيء صغير
إنني بحاجة لخروف
لترسم لي خروفاً
يبدو متوعِّكاً، أرسم لي واحداً آخر
هذا ليس بخروف بل كبش فلديه قرون
يبدو كهلاً
أريد خروفاً يعيش طويلاً
هذا صندوق ، والخروف الذي طلبته متواجد بداخله
هكذا بالضبط ما أردته
ولكن أتظن أن هذا الخروف بحاجة لعشب كثير؟
ولماذا تسأل؟ - لأنني أعيش في مكان كل ما فيه صغير -
لا تقلق
فالخروف الذي أهديتك إياه صغير جداً
ليس صغيراً بما فيه الكفاية
أنظر، سيغط في النوم
ما هذا الكائن؟
هذا ليس بكائن
إنها طائرة، إنها تطير
إنها طائرتي
هل سقطت من السماء أنت أيضاً؟
من أين جئت يا زميلي الصغير؟
الحسنة في الصندوق الذي منحتني إياه
أنه يمكن استخدامه في الليل بمثابة منزل
سأقوم بإعطائك حبلا كي تربطه خلال النهار
بالإضافة إلى وتد - إلى أين تظنه سيذهب؟ -
إلى أي مكان، إلى الأمام مباشرة
هل أتيت من السماء أنت أيضاً؟
هل أتيت من كوكب آخر؟
أصحيح أنه لا يمكن لأحد الذهاب بعيداً
بتلك الأجنحة الهزلية؟
إلى الأمام مباشرة
ليس بإمكان أحد الذهاب بعيداً، بعيداً جداً
إلى الأمام مباشرة
لا أستطيع حتى أن أذهب إليك
يا لها من فكرة غريبة
ربط خروفي بوتَدِك
ولكن إن لم تربطه
فسوف يتجول في أي مكان
إلى الأمام مباشرة
لا أحد بإمكانه الذهاب بعيداً، بعيداً جداً
إلى الأمام مباشرة
لا أستطيع حتى أن أذهب إليك
إلى أين تظنه سيذهب؟
لأي مكان، إلى الأمام مباشرة
لن يضيع أبدا
حيث أعيش ،كل شيء صغير
إلى الأمام مباشرة
ليس بإمكان أحد الذهاب بعيداً ،بعيداً جداً
إلى الأمام مباشرة
لا أستطيع حتى أن أذهب إليك
إلى الأمام مباشرة
لن يعلمنا الطريق شيئاََ على المرء أن
يضيع كي يجد ويفهم
! لقد صادقتُ أحداً
إنه قادم من كوكب آخر
كم يبلغ من العمر؟ - ألديه أشقاء؟ -
كم من المال يجني والده؟ - كم يزن؟ -
ولكن لمَ لا تسألوني
عن صدى صوته
عن الألعاب التي يحبها
إن كان يجمع الفراشات؟ - ماذا تعني؟ -
أين يعيش؟
في كوكب
كوكب صغير
مع اثنين من البراكين النشطة
البركانان الذان ينظفهما بحذر
لأنهما مناسبين من أجل تسخين وجبة الإفطار في الصباح
وهنالك بركان خامد
وهو ينظفه أيضاً
لا أحد يعلم مطلقاً - لا أحد يعلم مطلقاً -
إنه يفعل ذلك ليتجنب الإنفجارات البركانية
التي تشبه الحرائق في المدخنة
ما هذه القصة؟ لقد اختلقتها، أليس كذلك؟
في كوكب الأرض
البالغون هم أصغر من أن ينظفوا براكينهم
ولهذا السبب تسبب البراكين الكثير من المتاعب لهم
اليوم الثالث في الصحراء
أدلة وجود الأمير الصغير
هي أنه كان لطيفاً
أنه ضحِكْ
وأنه كان يبحث عن خروف
إن كان أي شخص يريد خروفاً فهذا دليل على وجوده
612لقد قَدِم من الكويكب ب
...ولكن هذا
على الأطفال أن يعتصموا بالصبر مع البالغين
أملك أسباب جدية كي أؤمن
أن الكوكب الذي أتى منه الأمير الصغير
612هو الكويكب ب
وقد شوهد هذا الجسم السماوي
1909 مرة واحدة في عام
من قبل الفلكي التركي
حينها قدَّم
اكتشافه إلى الكونغرس ، ولكن
لم يصدِّقه أحد
بسبب هندامه
هكذا هم البالغون
لا يعرفون شيئاً
أجبر الدكتاتور التركي
1920 رعاياه في عام
لتغيير هندامهم للأوروبي
حينها تمكن الفلكي من تقديم
بيِّنتَه مجدداً
في هندام أنيق جداً
وبجلاء في هذه المرة
الكل صدٌّقه
لم يتغير شيء
بإستثناء هندامه
هكذا هم البالغون
إنهم يؤمنون بما يرون وحسب
هم كذلك، هم كذلك
أصحيح أن الخراف تأكل الشجيرات؟
نعم تأكلها
فهي إذن أيضاً تأكل الباوباب
أنصت، الباوباب
لا تعتبر من الشجيرات
بل هي ضخمة كضخامة الكنائس
وحتى لو أخذت معك قطيعاً من الفيلة
فلن يأكل القطيع ولا قطعة من الباوباب
قبل أن يشتدّ، فالباوباب يكون صغير الحجم في البداية، أليس كذلك؟
بالتالي ستتمكن الخراف من أكل شجيرات الباوباب
لماذا ترومُ من الخراف أن تأكل شجيرات الباوباب؟
... حسناً
إن تركتُ شجيرات الباوباب تنمو وتشتد على كوكبي الصغير
فسيكون هناك الكثير منهم وسيتفرعون
رهيب هو شأن الباوباب
لترسم وتحذر أطفال كوكبك
نجهل تماماً الخطر الذي يحدق بنا
من تحت أرجلنا، وفوق رؤوسنا
تلك البذور المحجوبة عنَّا
وبعض الجذور، قد تصبح مريعة
فهم يرقدون سراً تحت الأرض
ويوماً ما سيرون النور
يجب أن نكون سريعين قبل أن تستقر
جذور الشر على كوكبنا
لا يرى المرء الخطر المحدق أبداً
تأتي النباتات الفاسدة من البذور الفاسدة
وكما على المرء أن يستحم في الصباح
فعليه أن يعتني بكوكبِه
لا تتركوها تنمو
وإلا سوف تنفجر
لا أحب الوعظ يا أطفال
لكن التساهل مع هذه الأشجار مميت
حذار من أشجار الباوباب فسوف يجتاحون هذا الكوكب
سيخنقون الكوكب، ويكونون سبب تصدُّعه حذار منهم
عليكم بكبحها واقتلاعها
حذار من أشجار الباوباب فمن المهم أن لا تؤجل
دعوا تسويف هذا العمل لأن "في وقت لاحق" سيفوت الأوان
حذار من أشجار الباوباب عليكم بقطع رؤوسها
حذار من أشجار الباوباب فسوف يجتاحون هذا الكوكب
سيخنقون الكوكب، ويكونون سبب تصدُّعه حذار منهم
عليكم بقمعها واقتلاعها
حذار من أشجار الباوباب فمن المهم أن لا تؤجل
دعوا تسويف هذا العمل لأن "في وقت لاحق" سيفوت الأوان
حذار من أشجار الباوباب عليكم أن تُزيلوها تماماً
حذار من أشجار الباوباب
فهم سيجتاحون هذا الكوكب
حذار من أشجار الباوباب
فهم سيجتاحون هذا الكوكب
حذار من أشجار الباوباب فهم سيجتاحون هذا الكوكب
سيخنقون الكوكب، ويكونون سبب تصدُّعه لا بد من إبادتها
أبيدوها، وافتِكوا بها أهلكوها
حذار من أشجار الباوباب فمن المهم أن لا تؤجل
دعوا تسويف هذا العمل لأن "في وقت لاحق" سيفوت الأوان
حذار من أشجار الباوباب عليكم بإيقافها
حذار من أشجار الباوباب فهم سيجتاحون هذا الكوكب
حذار من أشجار الباوباب فمن المهم أن لا تؤجل
دعوا تسويف هذا العمل لأن "في وقت لاحق" سيفوت الأوان
حذار من أشجار الباوباب عليكم بإيقافها
صدقت
يجب أن لا ندع الباوباب ينمو
ففي بعض الظروف
وفي بعض الكواكب
قد تكون موبقة
تبدو حزيناً
أنا أحب غروب الشمس
لنذهب لرؤية الغروب
لا بد أن ننتظر - ننتظر ماذا؟ -
! غروب الشمس
...حيث أعيش
كل شيء صغير لدرجة أنني أحرك مقعدي بضع خطوات وحسب
حينها سأتمكن من رؤية الغروب وقتما أشاء
يوماً ما
رأيتُ الغروب لأربع وأربعين مرة
حينما يشعر المرء بالحزن
فسيهوى الغروب
هل شعرت بالحزن الشديد
ذلك اليوم؟
اليوم الرابع في الصحراء
إن أكلتْ الخراف الشجيرات
فهل هذا يعني أنها تأكل الزهور أيضاً؟
يأكل الخروف كل شيء
حتى الزهور ذات الأشواك؟
حتى الزهور ذات الأشواك
ما فائدة الأشواك إذن؟
هي عديمة الفائدة
تمتلك الزهور الأشواك لأجل الإغاظة ليس إلا
لا أصدق ما تقول
فالزهور ضعيفة، وساذجة
هم يحمون أنفسهم قدر الإمكان
فهم يعتقدون أن أشواكهم تجعل هيئتهم مخيفة
...إذن هل تؤمن بأن الزهور - كلا، لا أؤمن بشيء -
لقد أجبت بلا تفكير فأنا رجل جاد
رجل جاد؟
! أنت تتحدث كالبالغين
أعرف كوكباً
حيث يعيش رجل لا يفعل شيئاً سوى الحساب
لم يشمَّ زهراً قط ولم ينظر إلى نجمة قط
:ومثلكُ تماماً، يكرر
" أنا رجل جاد، أنا رجل جاد "
وإذ ذلك يُشعره بالفخر
لكنه ليس برجل
إنه فِطر - ماذا؟ -
! فِطر
كانت الزهور تنمّي الشوك لمليون سنة
وكانت الخراف تتغذى عليها لملايين السنين
أولا تعد الحرب بين الخراف والزهور مسألة خطيرة؟
إن أحببتَ زهرة
وكانت هي الوحيدة التي تُزهر
بين ملايين وملايين النجوم
فإن مجرد النظر لها كفيل بإسعادك
يمكنك أن تحدث نفسك وتقول " زهرتي في مكان ما هنالك "
ولكن إن أكل خروف زهرةً
فستُعتم النجوم جميعها في لحظة واحدة
أولا تعد هذه مسألة خطيرة؟
تلك الزهرة التي تحبها ليست في خطر
سأرسم خطامة لخروفك
سأرسم سياجاً كي تضعه حول زهرتك
! أنظر.. أنظر
! أنظر
! تعال أنظر
أقبل، انتظر انتظر
دائماً ما تنمو الأزهار على كوكبي
أزهار بدائية جداً بصف واحد من البتلات
والتي لا تشغل حيزاً ولا تشكل مشكلة لأحد
لكن في يوم من الأيام أتت زهرتي
من بذرة لا يعلم أحد مصدرها
خشيت في بادئ الأمر أن تكون نوعاً جديداً من الباوباب
ولكنها توقفت عن النمو سريعاً
وأزهرت برعماً عملاقاً
تخفيها داخل حجرتها الخضراء
أبقتها محمية
تختار ألوانها بعناية فائقة
كي تُلبِس قلبها على مهل
فهي تقلِّم بتلاتها واحدة تلو الأخرى
لتشكل مشداً من الساتان
عندما أقترب منها
أستشعر بمعجزة قادمة
شمس
أشرقت لتنير كوكبي
رأيتُ سابقاً زهوراً هشة
حتى بزغت هذه الفسيلة
تلك الزهور التي تشغل حيزاً
والتي ماتت من دون أثر
ولكن مع أسلوبها المؤثر
فقد بدت مختلفة
عندما أكون بقربها
أستشعر بمعجزة قادمة
شمس
أشرقت لتنير كوكبي
تلك البذرة الصغيرة التائهة في الكون
والتي وجدت موطنها على سطح كوكبي
غارقة بالحب ومستعدة
بأن تُزهر جميلة كجمال النهار
عندما أكون بقربها
أستشعر بمعجزة قادمة
شمس
أشرقت لتنير كوكبي
عندما أقترب منها
أنتِ جميلة - ألستُ كذلك؟ -
أنتِ جميلة ولكن معقدة
آه! لقد نهضتُ للتو
آه! أستميحك عذراً
آه! هيئتي في فوضى
ولكني ولدت في ذات اللحظة التي ولدت الشمس فيها
إنها جميلة، ولكنها كاذبة
آه! إن لم يزعجك هذا الأمر
آه! فهل يمكنك إحضار
الفطور لي؟
فإني أود ببضع قطرات من الندى
إنها جميلة ،ولكنها غريبة بعض الشيء
آه! برفقة أشواكي الأربعة
آه! فلن أدع أحداً يأخذني
لستُ أخاف النمور
فليأتوا وقتما أرادوا أعلم كيف أدافع عن نفسي
إنها جميلة، ولكنها مغرورة
آه! دائماً ما أشعر بالبرد
آه! أخشى الجفاف
أحتاج شخصاً يفكر في احتياجاتي
علَّك تمتلك حاجزاً؟
لا
ولا وجود للنمور على سطح كوكبي
كما أن النمور لا تأكل الحشائش
لستُ من الحشائش
على أي حال، حينما يحل الليل
هل يمكنك وضعي داخل كرة زجاجية؟ - ماذا؟ -
إن الجو بارد هنا
من المكان الذي أتيت منه كل شيء كان سيئاً
! عذراً
! هذه أوزة برية
! نعم، نعم
آه ، لن أستمع إليها بعد الآن
آه ، من الأفضل أن أهرب
سأصعد على أول إوزة برية ترضى بأن تحملني
حسناً، أنا مغادر
قمت بتنظيف البراكين
أترغبين بكرتك الزجاجية في الليل؟
الوداع
وحاول أن تكون سعيداً
أهدرتُ الوقت
كلانا أخرقان
عندما نُخفي
مشاعرنا
وها أنت ذا تغادر
أطلب مغفرتك
كان عليّ إخبارك
منذ زمن طويل
كم أحبك
لتذهب، لتذهب بعيداً
فسوف أتعلم من دونك
أن أحب النسيم
هواء الليل البارد
فسأتعلم من دونك
سأقضي الوقت
رفقة اليرقات
ورفقة الفراشات
لا تتأخر الوداع
ولتحاول أن تكون سعيداً
ها قد أتى تابعي - ! لكنك لم ترنِ من قبل -
كل الرجال يعتبرون رعاياي - أوه، هذا جيد -
! لا تتثاءب
! ولكني مُرهق - ! لا تتحدث -
! ولا تقعد
ولكنني مُرهق يا صاحب الجلالة
وكما أني أشعر بالملل أظنني سأغادر
كلا، انتظر
آمرُكَ أن تتثاءب
آمرُكَ أن نتحدث
آمرُكَ أن تقعد
وأن تسألني بعض الأسئلة
! آمرُكَ بالتوقف
أسيطر على كل شيء
من حولنا
أنا حاكم عالم
النجوم والسماء
ولا أصفح
العصيان
أوامري معقولة
يمكن للمرء الوثوق بي
في المقابل، إن أمرتُ
جنرالاً
أن يحلِّق من زهرة لأخرى
أو إن أمرتُ رعاياي
بأن يُلقوا أنفسهم في البحر
وعصوا الأمر
وتمردوا علي
فسيكونون على حق
والمخطئ بالطبع سيكون أنا
فالسلطة تستند
قبل كل شيء على العقل
على المرء أن يسأل الآخرين
ما يمكنهم منحه
وعلى ماذا تحكم؟ - أحكم على كل الأمور -
فأنا حاكم مطلق وكوني
وهل تطيعك النجوم أيضاً؟
بالطبع
لا أتساهل مع عدم الانضباط
إذن، أتمَّ لي معروفاً
لتأمر الشمس بالغروب
سآمر بذلك
لكن لكوني حاكماً حكيماً، فسأنتظر
حتى تكون الظروف ملائمة
ومتى يكون ذلك؟
الليلة
حوالي
الساعة السابعة وأربعون دقيقة
وسترى حينها كم أنا مُطاع
فهمت، سأغادر الآن
كلا، لا تغادر ...سأنصِّبُك وزير
العدل
! ولكن ليس هنالك مخلوق على كوكبك
إذن لتحكم نفسك
الحكم على النفس أصعب بكثير من الحكم على الآخرين
أقدر على حكم نفسي في أي مكان
لستُ بحاجة للعيش هنا، الوداع
...كلا، انتظر
أعتقد أن هنالك فأراً هرماً في مكان ما أستطيع سماعه في الليل
ومن تارة لأخرى ستدينه بالموت
لكن ستعفو عنه في كل مرة لأننا لا نملك سواه
لا أحب أن أدين أي شخص بالموت
وأظنني سأرحل الآن
كلا
لتأمرني على سبيل المثال بأن أذهب خلال دقيقة
كلا
...نصَّبتُك سفيري، لتذهب إلى
البالغون غريبو الأطوار
ها هو الزاهي بنفسه
ذاك رجل مُختال
تملك قبعة غريبة
لتنهضوا عند التحية حينما يهتف الناس لي صفقوا بأيديكم
أحب أولئك الذين يلقون بالأزهار علي
أحب ضوء تسليط الأضواء
أحب المتملِّقون، والصادقون
حتى أنني أحب الكاذبين
حينما يخبرونني بما أود سماعه
بما أستطيع تحقيقه
أحب المجاملات
حميَة التصفيق
أحب الرِفعة وكل ما تتضمنها
أحب الهذر
إن استمعتُ لحديثي فإني لا أشعر بأن هنالك
ما هو مشوِّق أكثر من صوتي
أنا الأوسم
أنا الأغنى
أنا الأمتع
إنه أنا، أنا
أنا الأفضل
على هذا الكوكب
ولكنني الوحيد
الذي يعي هذا
أحب الأمر حينما يحبني الآخرون
لذا صفقوا بأيديكم وأحبوني
ستسعدونني بذلك
أحب الأمر حينما يحبني الآخرون
أنا معجب بك
لكن ما فائدة ذلك؟
البالغون غريبو الأطوار
ما الذي تفعله هنا؟
! تبدو بالغ الحزن
لا أرى بوضوح أنت على كوكبي الظريف
كل شيء متشابك، الوَبرُ يغطِّي كل شيء وأنا مكبوب
من أجل وجعي أجمع القارورات الفارغة والممتلئة
...أتيتَ تتسائل عما أفعله
أشرب كي أنسى - ولكن لتنسى ماذا؟ -
كي أنسى خجلي - ممَ تخجل؟ -
! من شربي - ...لتسكب لنفسك كأساً آخر إذن -
إنني أشرب كي أنسى كي أنسى أنني أشرب
البالغون غريبو الأطوار جداً
! مرحبا
لقد انطفئت سيجارتك
! مرحبا
ثلاثة زائد اثنان يساوي خمسة خمسة زائد سبعة يساوي اثنا عشر
زد على الاثني عشر ثلاثة يعطينا خمسة عشر مرحبا
اثنان وعشرون زائد ستة يساوي ثمانية وعشرون لا أملك الوقت الكافي لإشعاله
ستة وعشرون زائد خمسة يساوي واحد وثلاثون
هذا يجعله خمس مائة مليون وست مائة واثنا وعشرون ألفاً
...وسبع مائة وواحد وثلاثون - خمس مائة مليون من ماذا؟ -
أوه، لا زلت هنا ...خمس مائة مليون من
لا أتذكر - خمس مائة مليون من ماذا؟ -
لا بد لي من العمل لا أستطيع تبذير وقتي
باللغو - ملايين من ماذا؟ -
لا تزعجني، اثنان زائد خمسة يساوي سبعة فأنا رجل جاد
خمس مائة مليون من ماذا؟ من النجوم؟
ملايين النجوم
مَن جعلت رجالاً متثاقلين يضيعون وقتهم بالحُلم
وجعلتني أحسب وأحسب
أنا رجل جاد، وبحاجة إلى
بحاجة لامتلاك الأشياء كي أطمئن نفسي
يجب أن أكون غنياً من أجل أن أوجد
ملايين النجوم
التي أستطيع عدها وحسب
أنا الذي لم يمتلك أحلاماً قط
ثلاثة زائد اثنان يساوي خمسة خمسة زائد سبعة يساوي اثني عشر
زد على الاثني عشر ثلاثة يعطينا خمسة عشر
خمسة عشر زائد سبعة يساوي اثنان وعشرون اثنان وعشرون زائد ستة يساوي ثمانية وعشرون
ستة وعشرون زائد خمسة يساوي واحد وثلاثون
سيكون المجموع هو خمس مائة مليون
وست مائة واثنا وعشرون ألفاً ...وسبع مائة وواحد وثلاثون
من النجوم، أعلم هذا
لقد رأيتُ ملكاً امتلكَ نجمة
لا يتملَّكُ الملوك شيئاً
بل يحكمون، وهذا شأن مختلف
كيف من الممكن أن يمتلك أحد النجوم؟
إنها تنتمي إلي
لأنني أول شخص فكَّر في ذلك
هذا صحيح، لكنك عاجز عن اجتثاث النجوم
لأنني أقدر على اجتثاث زهرة وحملها معي
كلا، لكنني أقدر على وضعهم في البنك
أكتب على ورقة صغيرة
أعداد نجومي وأغلق عليها
هذا شاعريٌ للغاية
لكنها في الواقع ليست مسألة جدية
أقوم بتنظيف براكيني وأسقي زهرتي
فتملُّكي لهم يعد فائدة لبراكيني ولزهرتي
لكنك لا تفيد النجوم
أود أن أرى أماكن أخرى
هذا كوكب جميل
ذاك كوكب صغير وتافه
ما الفائدة المرجوة من كوكب لا وجود لسكن فيه ولا أناس
بإستثناء مصباح شارع ومشغِّلها؟
قد يُعد هذا الرجل تافهاً
لكنه أقل تفاهة منكم
لأنه حين يضيء مصباح شارعه
فكما لو أنه أحيا نجمة أو زهرة
وحين يُطفئها، ترقد النجمة والزهرة
هذه مهنة جميلة ومفيدة بحق
ولأنها جميلة، الوداع
البالغون عجيبون جداً
لمَ تطفئها؟
فقد أنرتها للتو؟ - تلك هي الأوامر -
أقومُ بإطفاء مصباحي وأنيره على الفور
تلك هي الأوامر نهار سعيد، ليلة سعيدة
أنير مصباحي وأطفئهُ مجدداً
تلك هي الأوامر نهار سعيد، ليلة سعيدة
مهنتي مريعة، لا أفكر مطلقاً
لا أمتلك وقت فراغ أبداً فأنا أطيع من دون أن أتفوه بكلمة
الأوامر هي الأوامر
نهار سعيد، ليلة سعيدة نهار سعيد، ليلة سعيدة
أتحسر على الوقت الذي أنفقه
حينما يتوجب علي إطفائه في الصباح وإنارته في الليل
تغير زمن دوران الكوكب من سنة لأخرى
تغيُّراً سريعاً يومياً ولم تتغير الأوامر
نهار سعيد، ليلة سعيدة
والآن، تكمل دورتها خلال ست ثواني
ولم أعد أملك في هذا العالم
لحظة سلام بعد الآن نهار سعيد، ليلة سعيدة
أقومُ بإطفاء مصباحي وأنيره على الفور
تلك هي الأوامر نهار سعيد، ليلة سعيدة
أنير مصباحي وأطفئهُ مجدداً
تلك هي الأوامر نهار سعيد، ليلة سعيدة
أقلها أنه ليس مبالٍ بنفسه فقط
إن كان يملك مكاناً لاثنين
فسأحب أن أصاحبه
...ستون غروباً خلال ساعة، هذا يجعله
! الفٌ وأربع مائة وأربعون غروباً في اليوم
سأعود لذاك المكان
هذا كوكب كبير
هنا يأتي المستكشف
ما ذاك الكتاب الضخم؟ ما الذي تفعله؟
أنا جغرافيّ
وأنا أدون ذكريات المستكشفين
جميل هو كوكبك
أهنالك محيطات فيه؟ - لا أعلم -
أهنالك جبال، أو مدن أو جداول أو صحاري؟
لم أكن لأعلم بتواجدها - لكنك جغرافي؟ -
بالضبط
لكني لست مستكشفاً
لدى الجغرافيّون أعمال أهم بكثير من التجول في البلاد
فهم ليسوا بقادرين على ترك دراساتهم
ولكنهم يرحبون بدراسات المستكشفين
وإن كانت إحدى تلك الدراسات مشوقة
فيسطلب الجغرافيّ تحقيقاً
حول أخلاقيات المستكشف - ولمَ ذلك؟ -
إن تفوَّه المستكشف بالأكاذيب
ألا تتصور الكارثة التي ستقع؟
إن كان سكيراً
فسيرى ضعف الأشياء
سيرى جبلين
في حين أن هنالك واحد فقط
وأنت، هل أتيت من مكان بعيد؟
سأدون ذكرياتك
بداية بقلم رصاص
ثم بالحبر عندما تقدم البراهين
أي براهين؟ - الأمر بسيط للغاية -
فإن أخبرني أحدهم على سبيل المثال
أنه أكتشف جبلاً ضخماً
حينها سأطلب منه أن يأتيني
ببعض الحجارة الكبيرة
ماذا تقول؟
حيث أعيش، كل شيء صغير
هنالك بركانان نشيطان
...وبركان خامد - سأدون ذلك، فلا أحد يعرف الحقيقة -
كما أن لدي زهرة
لا ندون الزهور
فهن سريعات الزوال
بل نقوم بتدوين المعالم الخالدة
تلك التي لا تموت أبداً
"ما الذي عنيته بـ"سريعي الزوال؟
...عنيت بذلك
" عنيت بذلك " مهددون بخطر الزوال السريع
زهرتي سريعة الزوال
ولديها أربعة أشواك فقط ! لتدافع عن نفسها شر العالم
! وقد تركتها وحيدة
لا بد لي من معرفة الصحاري
وتلك المصادر التي تتدفق من الأرض
المحيطات والأنهار
والجزر التي زُرعت تحت البحر
حلمتُ ببراكين تدوِّي
في الجداول المتوهجة
حلمتُ بمراكب شراعية راسية على الأمواج
في الدوي الأربعين
أنا أدون
من خلال المذكرة
أُفقي يمتد
هذا المكتب هو سجني
أنا أدون
لا أعيش شيئاً لا أرى شيئاً
أعيش كل شيء بالوكالة
فأنا جوَّالٌ مستقر
داخل استكشافاتك
أنا أدون
أدون المعالم الخالدة فقط
أدون
لا آبه بالأشياء المتقلقلة
التي تملأ الأرض والسماء
القصائد والقواميس
أدون
لكني لا أعلم شيئاً حول كوكبي
لا أعلم حتى إن كان هناك نهر
...بالكاد أعلم عن حدودي
عالق في مكتب أدون الملاحظات
كان ينبغي علي تجاهلها
أبداً لا تنصت للأزهار
أنظر لهن وحسب واستنشق عبق عطرهن
زهرتي عطرت كوكبي كله
لكني أجهل كيف أستمتع بها
أزعجتني حكاية المخالب تلك
في حين أنها من المفترض أن تملئني بالحنان
لم أقدر على الفهم
كان يجب أن أحكم عليها بأفعالها
وليس بأقوالها
فقد كلفها ذلك تفضيلها لعطرها ولتألقها عليّ
لم يكن من المفترض أن أهرب
كان عليّ حزر كل تلك العواطف خلف الكلمات القاسية
الزهور متناقضة جداً
كنتُ صغير السن كي أتعلم حبها
نحن لا ندون مثل هذه الأشياء
أيُّ مكان توصيني بأن أزوره الآن؟
كوكب الأرض
فلها سمعة جيدة
الكوكب السابع إذن سيكون الأرض
الأرض ليست كوكباً عادياً وحسب
فهناك يمكنك أن تحصي مائة ملك
ولا تنس الملك الأسود
...يا للغرابة - سبعة آلاف جغرافيّ -
تسعمائة ألف من رجال الأعمال
سبعمائة مليون ونصف من السكارى
وأحد عشر مليوناً وثلاث مائة مغرور
وأضف على ذلك
ملياران من البالغين
الأرض في هذا الكون
بجسيماتها البدائية
سر هذا الغلاف الجوي
بحارها، صحاريها
قطرة ضئيلة من الطين فُقدت في الهواء
حيث ينتصب الناس
متعلقون بضياء نجمهم الوحيد
كوكب غاضب في النظام الشمسي
ثائرة
هذه هي الأرض بسنواتها الضوئية
برفقة مشعلي مصابيحها
كي أصوِّر لك حجم الأرض
سأخبرك أنه قبل اختراع الكهرباء
كان من الضروري الحفاظ على جيش حقيقي
على مدى جميع القارات الستة
أربعمائة واثنان وستون ألفاً وخمسمائة وأحد عشر
من مشعلي المصابيح
رؤية هذا من مسافة يسيره
من شأنه أن يخلق تأثيراً رائعاً
الأرض
قطرة ضئيلة من الطين فُقدت في الهواء
حيث ينتصب الناس
في وقت إنارتها
الأرض في هذا الكون
تافهة وزاهية
لا سيما
أنها لا تحبذ الهدوء
هذه الأم المغذية
التي توارينا التراب
هذه هي الأرض
الأرض
! تلك خراف ! سأذهب إلى هناك
الفصل الثاني
نود أن نؤمن بالأمور الخالدة
كي ننسى كل تلك الأشياء المتزعزعة
التي تملأ الأرض والسماء
أن نؤمن بالأشعار وبالمعاجم
لأننا زائلون
مهددون بنهاية وشيكة
الانفجارات المتسلسلة
حبٌ ومجدٌ عابر
زائلون
لو تمتعنا بالحكمة الكافية
وتعاطينا مع الأمور بجدية أقل
وتعلمنا كيف نتجرد من الأرض
زائلون
حبنا للجنون المؤقت
يجعلنا نتطلع للسماء
لكنها تقيّدنا بالأرض
زائلون
نجد في صلواتنا معنى مصائرنا
المبهمة جداً
نود أن نؤمن بالأمور الخالدة
كي ننسى كل تلك الأشياء المتزعزعة
التي تذكرنا فقط
بوضعنا السائر للهلاك
زائلون
محاصرون بسبب تأثير الاحتباس الحراري
كالحشرات الهشة، التي ولدت
كي تموت في وضح النهار
زائلون
لو تمتعنا بالحكمة الكافية
وتعاطينا مع الأمور بجدية أقل
وتعلمنا كيف نتجرد من الأرض
زائلون
حبنا للجنون المؤقت
يجعلنا نتطلع للسماء
ومع ذلك، تربطنا بالأرض
زائلون
كي ينتهي بنا الأمر في الصحراء
أصغر من حبة رمل
مساء الخير
على أي كوكب هبطت؟
هذه الأرض، هنا أفريقيا
أين هم البشر؟
هنا الصحراء
لا وجود للبشر في الصحراء
الأرض فسيحة
أعلم ذلك، فهنالك ملياري قاطن
وجيشٌ مكون من 478511 مشعِّل للمصابيح
على مدى جميع القارات الستة والتي من شأنها خلق تأثير بديع
كأوبرا الباليه
تبتدأ من مشعلي المصابيح
...من نيوزيلندا، وأستراليا - ...احذر -
فحينما يرغب المرء بإلقاء النكات
فسينحرف عن الحقيقة في بعض الأحيان
ستعطي تصوراً خاطئاً عن الكوكب
للذين يجهلون الأمر
البشر يستوطنون مساحة صغيرة جداً من الكوكب
إن وقفوا جميعاً وتجمعوا في مكان واحد
فربما ينتهي بهم الحال متكدسين
على سطح أصغر جزيرة في المحيط الهادئ
لن يصدقك البالغين أبداً
هم يعتقدون أنهم بأهمية أشجار الباوباب
يا ترى هل انبلجت النجوم؟
حتى يتسنى لنا إيجاد نجمتنا مجدداً
انظر لكوكبي
إنه هناك فوقنا
كم سيبعد من هنا؟
إنه بديع، لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أنا وزهرتي واجهتنا بعض المشاكل
زهرة؟
كلا ، هذه زهرة بها ثلاث بتلات
زهرة بلا أدنى قيمة زهرتي سريعة الزوال
أين البشر؟ أشعر بالوحشة في الصحراء
ستشعر بالوحشة حتى وأنت بينهم
أنت حيوان غريب، لا أرجل لك
لا تستطيع حتى أن تسافر
أوه، أقدر على حملك أبعد من أي سفينة أخرى
أياً كان ما ألمسه
فسأعيده إلى المكان الذي أتى منه
أنت طيّب، وأتيت من نجمة ما ولكنك تدفعني للشفقة
أنت ضعيف جداً على سطح أرض صُنعت من الجرانيت
يمكنني أن أعينك يوماً ما ...إن شعرت يوماً بالحنين لكوكبك، فأنا أستطيع أن
أوه، أفهم ما تروم إليه
لكن لماذا تتلفظ دوماً بالألغاز؟
بل أجد حلاً لهم
مرحبا - مرحبا -
أين هم البشر ؟ - ! أوه، البشر -
أعتقد أن عددهم يتراوح بين الستة والسبعة
رأيتهم قبل عدة سنوات
ولكن لا أحد يعرف أين يجدهم
الرياح عصفت بهم
فلا جذور لهم، وهذا من شأنه أن يُصعِّب حياتهم
الوداع - الوداع -
سأتسلق هذا الجبل
...أتعلمن - ! أوه المعذرة -
لم أر قط جبلاً كهذا
لدي ثلاثة براكين تصل ركبتي
حتى ركبتيك؟
إن صعدت على القمة فسأتمكن بنظرة واحده من رؤية الكوكب بأسره
وجميع البشر
مرحبا - مرحبا، مرحبا، مرحبا -
من أنتم؟ - من أنتم، من أنتم -
...صادقوني - ...صادق -
فأنا جد وحيد - فأنا جد وحيد -
مرحبا - مرحبا، مرحبا، مرحبا -
من أنتم؟ - من أنتم، من أنتم -
...صادقوني - ...صادق -
فأنا جد وحيد - فأنا جد وحيد -
غريبة هي هذه الأرض
فهي شديدة الملوحة والجفاف ومسننة أيضاً
كما أن البشر يفتقرون للخيال
ويكررون كل ما يُقال لهم
مرحبا - مرحبا، مرحبا، مرحبا -
من أنتم؟ - من أنتم، من أنتم -
...صادقوني - ...صادق -
فأنا جد وحيد - فأنا جد وحيد -
...وحيد - ...وحيد -
لدي زهرة في كوكبي
...كانت ما تنفك تتحدث
آه! لقد نهضتُ للتو
آه! أستميحك عذراً
آه! هيئتي في فوضى
ولكني ولدت في ذات اللحظة التي ولدت الشمس فيها
آه! إن لم يزعجك هذا الأمر
آه! فهل يمكنك أن تحضر لي
الإفطار ؟
فإنني أود بضع قطرات من الندى
أخبرتني زهرتي أن في الكون كله
لا وجود لمثل نوعها، ولكنها كذبت
هنالك الآلاف منها
آه! إن رأتكن زهرتي فستنزعج كثيراً
وحتى تتجنب السخرية
فستسعل وتتظاهر بأنها تموت
وسأُجبر على التظاهر بإسعافها وإنقاذها
وإن لم أذعن أنا
فستدع نفسها تموت حتماً
ظننتني غنياً برفقة زهرةٍ نادرة
لكن زهرة شائعة هي جل ما أملك فبها وببراكيني
لن تجعلاني أميراً عظيماً
آه! برفقة أشواكي الأربعة
آه! لن أسمح لأي شخص بأن يأخذني
لستُ خائفة من النمور
فليأتوا وقتما أرادوا أعلم كيف أدافع عن نفسي
آه! دائماً ما أشعر بالبرد
آه! أخشى الجفاف
فأنا بحاجة إلى شخص يرعى احتياجاتي
هل من الممكن أنك تمتلك حاجزاً؟
ظننتني غنياً برفقة زهرةٍ نادرة
لكن زهرة شائعة هي جل ما أملك
هي، وثلاثة براكين تصل حتى ركبتي
ولعل أحدها قد انخمد إلى الأبد
وهذا لا يجعلني أميراً عظيماً
! مرحبا
أهلاً! من تكون؟ تبدو فائق الجمال
أنا ثعلب
تعال والعب معي، فأنا جد حزين
لا أستطيع اللعب معك
لستُ مروَّضاً
" المعذرة، ماذا يعني " روَّض؟
...أنت لا تعيش هنا
ما الذي تبحث عنه؟ - أبحث عن البشر -
" ماذا يعني " روَّض؟
البشر... لديهم بنادق وهم يصطادون
هذا أمرٌ مُخجل
هم أيضاً يُربون الدجاج تلك هي الأمور الوحيدة التي يكترثون بها
هل تبحث عن الدجاج؟
أنا أبحث عن أصدقاء
" ماذا يعني " روَّض؟
هو فعلٌ تم هجره
يعني أن ترسيَ صِلات
صِلات؟ - بالطبع -
أنت لستَ سوى صبيٍ صغير في ناظريْ
حاله حال مئات الألوف من الأولاد الصغار
كما أنني لستُ بحاجةٍ إليك ولستَ بحاجةٍ إليّ
أنا مجرد ثعلب في ناظريك حالي كحال مئات الألوف من الثعالب
لكن إن روَّضتني، فسوف نحتاج إلى بعضنا
ستكون لي شخصاً فريداً في جميع أنحاء العالم
ولن تجد شبيهاً لي في العالم
هنالك زهرة... أظنها قد روَّضتني
هذا ممكن
بإمكان المرء أن يرى جميع الأشياء في الأرض
أوه، لكن لم يحصل ذلك في كوكب الأرض
حصل في كوكبٍ آخر؟ - أجل -
أهنالك صيادون في ذلك الكوكب؟
كلا - ! هذا مُثيرٌ للاهتمام -
أهنالك دجاج؟ - لا -
لا شيء مثالي
من فضلك
روِّضني
أود أن أفعل ذلك حقاً
لكنني لا أمتلك الوقت الكافي
فلدي أصدقاءٌ لأكتشفهم
والعديد من الأشياء كي أفهمها
يمكن للمرء أن يفهم الأشياء التي روَّضها فقط
إن أردتَ أن تلعب معي
فعليك أن تروِّضني
وتبني صِلةً شيئاً فشيئاً
كي يتسنى لنا الاقتراب من بعضنا البعض
خلاف ذلك، لن تكون
سوى صبيٍ صغير في ناظري
ولن أكون سوى ثعلبٍ بالنسبة إليك
أنت الذي لا تعرفني
روِّضني من فضلك
إن كنت في حاجةٍ لصديق
فستكون شخصاً فريداً
حتى الثانية الأخيرة
لكن إن روَّضتني
فستشع حياتي كالشمس
سأتعرف على صوتِ خطواتك
وسينادون عليّ من جحري
وستذكرني حقول القمح الذهبية بك
سأحب صوت الرياح
التي ستهب على هذه الحقول
روِّضني من فضلك
إن كنت في حاجةٍ لصديق
فستكون شخصاً فريداً
حتى الثانية الأخيرة
يمكن للمرء أن يفهم
الأشياء التي روَّضها فقط
لكن البشر لا يملكون الوقت
كي يتوقفوا لبرهةٍ حينما يلاقون بعضهم
هم يبحثون عن الأشياء الجاهزة
لكن ليس هنالك دكانٌ يبتاع المرء الأصدقاء منه
حيث تباع الصداقة الجاهزة
لهذا السبب لا يملك البشر أصدقاء بعد الآن
روِّضني من فضلك
إن كنت في حاجةٍ لصديق
فستكون شخصاً فريداً
حتى الثانية الأخيرة
سنتقابل في ساعةٍ محددة
وسنُظهر قلوبنا
تلك اللحظات التي نتقاسمها
ستُعلمني ثمن السعادة
ما الذي يتوجب عليّ فعله؟
لا بد أن تتحلى بصبر شديد
ستجلس في البداية
على بُعدٍ من مكاني
...وسأنظر إليك بطرف عيني
...وأيضاً - ولن تتفوه بأي شيء -
الكلمات هي منبع سوء الفهم
ولكن يوماً بعد يوم
ستجلس على مقربة مني
سأذهب - ! أوه -
سوف أبكي
هذا خطئك فأنا لم أتمنَّ وقوع أي ضرر عليك
ولكن أنت من أراد أن أروِّضك
بالتأكيد - ! ولكنك ستبكي -
بالتأكيد - ! إذن لم ينفعك ذلك أبداً -
بل نفعني
بسبب لون القمح
لتذهب ولتلق نظرةً على الزهور
ستفهم الآن أن زهرتك فريدةٌ من نوعها
أنتن لا تشبهن زهرتي على الإطلاق
حتى وإن ادعى مارٌ ما النقيض
أنتن نكرة
لم يروِّضكن أحد
ولم تروِّضن أحد
إن لم تصاحبن أحداً
فلن تكن فريدات في هذا العالم
أنتن جميلات لكنكن مُقفرات
لن يموت أحد في سبيلكن
وزهرتي الوحيدة
أهم منكن كلكن
لأنني أنا مَن سقاها
لأنني أنا مَن صُنتُها
لأنني مَن أنصت إليها لأنها زهرتي
سأخبرك بسر قبل أن تغادر
القلب وحده من يمكِّنك من رؤية الأمور بصورةٍ صحيحة
علينا أن نفهم أن الجوهر
هو ما خفي عن الأعيُن
إن نسيَ البشر هذه الحقيقة
فعليك أن لا تنساها
الوقت الذي قضيتَه مع زهرتك
هو من جعلها بهذه الأهمية
ستغدو مسؤولاً للأبد
عن الأشياء التي روَّضتها
إذن سأكون مسؤولاً عن زهرتي دائماً
لأنني أنا مَن سقيتُها - ...سقيتَها -
لأنني أنا مَن صانها - ...مَن صانها -
لأنني أنا مَن أنصتَ إليها لأنها زهرتي
لأنها زهرتك
لأنني أنا مَن حفِظَها - ...مَن حفِظَها -
لأنني أنا مَن طمئنها - ...مَن طمئنها -
لأنني أنا مَن أحبَّها لأنها زهرتي
لأنها زهرتك
لأنها هي
لأنها زهرتي
وداعاً - وداعاً -
لا تنسَ سرِّي
القلب وحده من يمكِّنك من رؤية الأمور بصورةٍ صحيحة
الجوهر هو ما خفي عن الاعين
الجوهر هو ما خفي عن الأعين
...الوقت الذي قضيتَه مع زهرتك
هو من أهدى زهرتك هذه الأهمية - هو من أهدى زهرتي هذه الأهمية -
الجوهر هو أن ترى بالقلب
أيها الثعلب؟ أيها الثعلب؟
أيها الثعلب؟
! مرحباً - ! مرحباً -
ما الذي تفعله هنا؟ - أنا محوِّل سكة القطار -
أنا أفرز المسافرين في ألف حزمة
أرسل القطارات التي تُقلُّهم
نحو اليمين الآن والآن نحو الشمال
إنهم في عجلة من أمرهم عمَّ يبحثون؟
حتى مهندس القاطرة يجهل ذلك
إنهم يعودون بالفعل
ليسوا نفس الأشخاص لقد تبدلوا
ألم يقنعوا بالمكان الذي كانوا فيه؟
ليس هنالك من هو قانع بمكان وجوده
هل يتقفَّون آثار المسافرين الأوائل؟
لا يتقفون أثر شيء على الإطلاق
هم يغطون في النوم هناك
أو على الأقل يتثائبون
وحدهم الأطفال من يفركون أنوفهم بالنوافذ
وحدهم الأطفال يعرفون عما يبحثون
يضيِّعون وقتهم على قطعة دمية
وتلك الدمية ستمسي مهمةً عندهم
سيبكون إن قام أحدهم بأخذها بعيداً عنهم
إنهم محظوظون
تعالوا واحصلوا على أقراص دكتور الأمنيات
! أقبلوا واحصلوا على أقراصٍ تمنع العطش
! مرحباً - ! مرحباً -
وأنت، من تكون؟ - أنا أبيع الأقراص -
التي تطفئ العطش
تعالوا واحصلوا على أقراص دكتور الأمنيات
! أقبلوا واحصلوا على أقراصٍ تمنع العطش
تعالوا واحصلوا على أقراص دكتور الأمنيات
ستحتاج إلى تناول قرصٍ واحدٍ كلَّ أسبوع
ولن تشعر بالعطش بعدها
لمَ تبيع هذه الأقراص؟
لأنها تمكِّن الأشخاص من توفير وقتهم
تعالوا واحصلوا على أقراص دكتور الأمنيات
! أقبلوا واحصلوا على أقراصٍ تمنع العطش
ستحتاج إلى تناول قرصٍ واحدٍ كلَّ أسبوع
ولن تشعر بالعطش بعدها
تعالوا واحصلوا على أقراص دكتور الأمنيات
يمكنك أن توفر ثلاثة وخمسين دقيقة كلَّ أسبوع
وفقاً للخبراء
وما الذي سأفعله بهذه الثلاث والخمسون دقيقة؟
! حسنا... لا أعرف تستطيع أن تفعل... ما شئتْ
إن كان بحوزتي ثلاثٌ وخمسون دقيقة لأقضيها كما أشاء
لكنتُ سرتُ نحو منهل للماء على سكينة
سأعود إلى الصحراء
إني أحبذ الصحراء أكثر
أرسم لي خروفاً
لكن ما الذي تفعله هناك؟
لترسم لي خروفاً إنه من أجل زهرتي
لتحميها من الباوباب
أنا أيضاً بحاجةٍ إلى خطامة
لحماية زهرتي من الخروف
...أتعلم، فهو يأكل الأشواك أيضاً
أتفهم؟ إنني مسؤولٌ عن زهرتي
اليوم الثامن في الصحراء
نفد الماء
من المستحيل إيجاد بئر
في مكان واسعٍ كهذا
أنت تفكر في زهرتك
إنها تنير وجهك كضوء مصباح
حتى وأنت نائم
النجوم جميلة
بسبب زهرةٍ لا يمكن رؤيتها
أحب الصحراء
لطالما أحببتُ الصحراء
فلا يمكن للمرء أن يرى أو يسمع شيئاً
بالرغم من ذلك يتخلل السكون شيءٌ يخفق ويلوح
ما يجمِّل الصحراء
هو أن هنالك عيناً متوارية في مكان ما
تشعر بالعطش أنت أيضاً؟
يُمكن للماء أن ينفع القلب
إذن لنبحث عن بئر
بصورةٍ عشوائية في الصحراء؟
إلام تنظر؟
إلى انعكاس البئر على النجوم
برفق
سأحملهُ معي مثلَ كنز
حينما ينام
سأستشعر ما أُخفيَ وراء المظاهر
ما وراء الجسد
لكي أسلُكَ الطريق، من أجل أن أمشي مجدداً
لأبحثَ عن الينبوع
كي أجد آبار
مياهِ الأمطار
لكي أتتبَّعَ نجمةً
لأجد طريق عودتنا ألف مرة
في الصحراء
لأُمسكَ تلك اليد التي تعرفُ الطريق
في كوكب الأرض هذا
يأملُ شخصٌ تائهٌ وحائر
لأن يبحث عن ينبوع
كي يجد آبار
مياهِ الأمطار
مُنهك للغاية
كي يلمسَ السماء
كي يرى الجوهر
ليبحثَ عن الينبوع
كي يجد آبار
مياهِ الأمطار
مُنهك للغاية
كي يلمسَ السماء
كي يرى الجوهر
في نجم الدب الأكبر
أو في المطلق
كي يبحثَ عن معنى الحياة
يا للغرابة هذا لا يشبه آبار الصحراء
...هناك بَكَرةٌ وحبلٌ ودلو
يبدو وكأنه بئرٌ في قرية
لكن لا وجود لقريةٍ هنا
أتسمع ذلك؟ لقد أيقظنا البئر
وها هو يغني
إنني عطشٌ لهذا الماء أعطني غرفةً منه لأشرب
طعمه حُلو كحلوى مهرجانٍ مميز
إنه مُختلفٌ عن القوتِ المألوف
حلاوته تولدت من المشي تحت النجوم
...أغنيةُ البَكَرة ومجهود ذراعي
تنفعان القلب مثل الهدية
حينما كنتُ طفلاً
أضواء شجرة عيد الميلاد
وموسيقى قُداس منتصفِ الليل
وحلاوة الوجوهِ المتبسمة
قد جعلوا هدايا عيدِ الميلاد التي تلقيتها برَّاقة
أولئك البشر الذين يحيَون حيث تحيا
زرعوا خمسة آلاف زهرةٍ في حديقةٍ واحدة
ومع ذلك لا يجدون ما يبحثون عنه
لا يجدونه
لكنَّ ما يبحثون عنه
قد يوجد في زهرةٍ واحدة أو في غرفَةِ ماء
لكن أعينهم مغشيَّة
على المرء أن ينظر بقلبه
...إذن أنت لا تتذكر
أجل، أجل إنه اليوم الموعود
لكن ليس هذا هو المكان
عليك أن تنتظرني وحسب سأكون هنالك الليلة
هل لديك سُمٌ جيد؟
هل أنت واثقٌ من أنه لن يجعلني أعاني لفترةٍ طويلة؟
ماذا يعني ذلك؟ لماذا تتحدث مع الأفاعي؟
أرسم لي خطامة
لخروفي
لا تنس أنني مسؤولٌ عن زهرتي
...نعم
لست عادلا
أنا أستطيع فقط أن أرسم البوا من الداخل
والبوا من الخارج - أوه، هذا سيفي بالغرض -
...الأطفال يفهمون
زميلي الصغير
ألديك خططٌ لا أعلم بها؟
أتعلم، غداً هو ذكرى سقوطي
الأول إلى الأرض
هبطتُ قريباً من هنا
إذن لم يكن من قبيل الصدفة عندما التقيت بك لأول مرة في ذلك الصباح
قبل ثماني أيام، كنتَ تتجول وحيداً هكذا
بعيداً بآلاف الأميال عن أي منطقة مأهولة؟
كنتَ عائداً إلى المكان الذي هبطتَ إليه
لعل الأمر حدث بسبب الذكرى؟
سيحين ذكرى السنة الأولى الليلة
ستستقر نجمتي بالضبط فوق المكان
الذي أتيتُ فيه إلى الأرض، قبل سنةٍ مضت
لقد وعد الثعبان بمساعدتي
أتعلم، سنتقابل كلَّ يوم
سيكون حالنا كحال الزهرة
إن أحببتَ زهرةً تعيش على نجمة
فسيكون النظر للسماء بديعاً في الليل
جميع النجوم تُزهر بالزهور - هذا أكيد -
سيكون حالنا كحال الماء
ذاك الذي منحتني إياه لأشربَه كان أشبه بموسيقى
بسبب صوت البَكَرة والحبل
أتذكر؟ لقد كان رائعاً - أجل -
ستتطلع إلى النجوم في الليل
منزلي صغيرٌ جداً كي أُريَك إياه
بالنسبة لك، ستكون نجمتي أحد النجوم
لكن بما أنني سأضحك في واحدةٍ منها
فسيكون الأمر كما وأن جميع النجوم تضحك
سيكون الأمر وكأنني أعطيتك بدلاً من النجوم
كومة أجراس صغيرة تعرف كيف تضحك
صديقي الأمير الصغير الذي أتى من السماء
أتى من النجوم وطيور السنونو
عرفتَ كيف تُعيد أجنحة
إلى خياليْ الميِّت
لقد سقطتُ في مكان مجهول
من كوكب مجهول
سأغادر
لكنني لن أنساك قط
سوف نلتقي كلَّ يوم
في بيداء الحجارة هذه
الجوهر هو ما خفي
عن أعين متبلدي الأرواح
حتى وإن غادرتُ المكان
حتى وإن بدوتُ ميِّتاً
فستعلم أنه غير صحيح
لأن لدينا الخلود بأكمله
جميعنا نمتلك زهرةً في قلوبنا
نمتلك البراكين التي تُخيفنا
والغروب
شياطيننا القديمة وعجائبنا
سنلتقي كلَّ يوم
في بيداء الحجارة هذه
حيث الجوهر مخفيٌ
عن أعين متبلدي الأرواح
نحن الذين فهمنا الحياة
...لا يهمنا أن نكون مرموقين
جل ما أردنا هو صديق
حتى وإن تركناه يمضي يوماً ما
سنلتقي كلَّ يوم
في بيداء الحجارة هذه
حيث الجوهر مخفيٌ
عن أعين متبلدي الأرواح
سقطتُ في مكان مجهول
من كوكب مجهول
سأغادر
لكني لن أنساك أبداً
لا تأتِ سأبدو مريضاً
سأبدو وكأنني أتألم
سأبدو وكأنني فارقتُ الحياة
ولن يكون هذا صحيحاً
هل تفهم؟ المكان بعيدٌ جداً
لا أقدر على حمل هذا الجسد معي
إنه ثقيل جداً
لكنه سيبدو كصَدفةٍ مهجورةٍ بالية
لن أفارقك
...لا شيء يدعو للحزن حيال الصدفات الباليات
أتعلم، سيكون جميلاً جداً
سأتطلع أنا أيضاً إلى النجوم
ستحمل جميع النجوم آبار ببكراتٍ صدِئة
ستصب لي كل نجمة بعضاً من الماء
أنا مسؤولٌ عن زهرتي
إنها ضعيفةٌ للغاية
لديها أربعة أشواك فقط لتذوذ عن نفسها شر العالم
هكذا، انتهى كل شيء
أجملُ وأتعس
منظرٍ في العالم
هو المكان الذي تلاشى فيه
كالبرق الذي يختفي
في ومضة
في ثانيةٍ واحدة
كما ظهرَ تماماً
لكن إن أخذكم تجوالكم يوماً ما
إلى هذه الصحراء
إن وجدتم أنفسكم
تحت تلك النجمة
فانتظروا قليلاً إن رأيتم
من قبيل الصدفة طفلاً يتوجه نحوكم
إذا كان شعره ذهبيَّاً
سوف تعرفون من يكون
كونوا لطفاء حينها
لا تتركوني في كمدي
أرسلوا لي خبراً بأنه رجع
أجملُ وأتعس
منظرٍ في العالم
هو المكان الذي تلاشى فيه
ترجمة : فاطمة TW : frtgho